&n★∑•bsp;  保衛兒(ér)童，不(bù)使兒(ér)童們受到(dà✔α&o)任何傷害！給兒(ér)童們以幸福的(​♣↑de)生(shēng)活！
   &nb©£sp;   任何一(yī)個(gè)正直的(de)λ₽₩‌人(rén)都(dōu)有(yǒu)這(zhè®→α)樣的(de)要(yào)求；因為(wèi)對(duì)于每$&♥一(yī)個(gè)人(rén)來(lái)說(shuō)，最親愛(ài)♣ ≠的(de)莫過于他(tā)的(de)孩子(zǐ)π¥←¥了(le)。
   &nbs♠€p;   可(kě)是(s♦←∞hì)在今天，兒(ér)童們正直接受到(dào)威脅，世界✔δ上(shàng)好(hǎo)些(xiē)地(dì)方都(dōu)已遭到(dà'$≈®o)戰争的(de)浩劫；無數(shù)的(de)母親們，在支離(lí)破碎的↓→↓‍(de)田園間(jiān)，在一(yī)片瓦礫的(de)街(jiē)道(d∏φ♦'ào)上(shàng)，為(wèi)她(tā)們的(de)小(xiǎo)÷₹©↕兒(ér)女(nǚ)傷心流淚。這(zhè)應當使人(r✔€₩én)類深深警惕了(le)！這(zhè)是(shì)對($'≠duì)我們的(de)警告，就(jiù)是(shì)說(shλ≈Ωuō)，我們應當立即行(xíng)動起來(lái)，不(bδ≈₩ù)讓這(zhè)些(xiē)災難和(hé)痛苦落‌↕在兒(ér)童們的(de)頭上(shàng)。我們知(z∑₽£☆hī)道(dào)，保衛兒(ér)童，首先就(ji↔₩♠ù)是(shì)維護和(hé)平的(de)問(→∞wèn)題。
     ₹£;   全世界的(de)≈ 普通(tōng)男(nán)女(nǚ)，目前所最需要α✔α(yào)的(de)一(yī)件(jiàn)事(shì)" 情就(jiù)是(shì)：他(tā)們要(yào)活到(dào)老(lǎoΩ♣♣)，要(yào)撫育他(tā)們的(de)小♥ε(xiǎo)孩子(zǐ)們，要(yào)在和(hé)平α ε環境中工(gōng)作(zuò)。他(tā)們堅§♠決主張，必須消除人(rén)類的(de)恐怖和(hé)創傷，不(bù)容$​β"許生(shēng)命和(hé)财産的(de)浪£∑費(fèi)，不(bù)容許殘害兒(ér)童的(de)身(shēn♦↑©>)體(tǐ)；但(dàn)這(zhè)些(xiē)不(bù)幸的(d₹‍₹"e)事(shì)，在這(zhè)一(yī)世紀£↓♠中卻已經有(yǒu)過兩次了(le)。人(rén)們可(kěε≈)能(néng)有(yǒu)不(bù)同的(de)宗教信仰，可(÷÷™kě)能(néng)有(yǒu)不(bù)同的(de)政治主張；可(kě)☆λε能(néng)是(shì)工(gōng)人(rén)、作(zuò)家(jiā→‌π₩)、機(jī)工(gōng)技(jì)士，或者莊稼漢，但(dàn)他(tā) '‌們有(yǒu)一(yī)個(gè)共同的(de)要(yào)求—∞λδ☆—必須盡最大(dà)的(de)努力制(zhì)止戰争，保衛兒(™↔ér)童！
     '₩  廣泛的(de)、包括各階層人(rén)士的(d♥¶e)各國(guó)代表團，正紛紛前往維也(∏≤÷‍yě)納。他(tā)們的(de)行(xíng)動正是(shì∑ )這(zhè)種熱(rè)烈感情的(de✔α α)具體(tǐ)表現(xiàn)。他(tā)們響應了(le)國(guó↕₹♣δ)際民(mín)主婦女(nǚ)聯合會(huì)的(de)号召，前往參加在四©♣ 月(yuè)十二日(rì)至十六日(rì)舉行(xíng)的(₩✔de)一(yī)個(gè)曆史性的(de)會(huì)議(yì)，目的><€(de)是(shì)要(yào)把所有(yǒu)要('≈ yào)求保衛兒(ér)童的(de)人(rén)們動員(yuán)起來(σ®lái)。他(tā)們代表著(zhe)好(hǎo)幾萬萬的(de)人(✘✔rén)們來(lái)參加會(huì)議(yì)；這(→÷← zhè)些(xiē)人(rén)們認為(wèi)和☆₽(hé)平與兒(ér)童的(de)幸福是(shì)緊相(xi♦Ωàng)結合的(de)，認為(wèi)戰争決不 ‌φ(bù)是(shì)不(bù)可(kě)避免，而是(shì)完全可₹£φ (kě)以制(zhì)止的(de)。
   &nb<∑¥sp;   維也(yě)納會(huì)議(yì)關系非↕Ω常重大(dà)。這(zhè)在人(rén)類曆史上(shàng)是(‌<shì)保衛兒(ér)童的(de)空(kōng)前的(de)國(guó) ₩☆∑際性運動，是(shì)第一(yī)次以有(yǒu)組織♥¶的(de)行(xíng)動來(lái)解決數(shù)千年×  ♦(nián)來(lái)母親們苦心焦慮的(de)問(wèn)題—&λ‍±mdash;深怕戰争奪去(qù)她(tā)們©¥"↑的(de)孩子(zǐ)的(de)問(wèn)題。
    &×®nbsp;  解決的(de)辦法首先就(jiù)在于每家(jiā)每&♠戶的(de)母親們都(dōu)起來(lái)反對(duì)戰争。當±​λ♣每一(yī)個(gè)母親認識到(dào)街∑β(jiē)坊裡(lǐ)、區(qū)裡(lǐ)、鄉(xiāng)裡(lǐ)、'↕✔城(chéng)市(shì)裡(lǐ)以及全國(guó<←β)裡(lǐ)，都(dōu)有(yǒu)一(yī)些(xiē)母親們，都(d>✔ōu)有(yǒu)同樣強烈的(de)反對(duì)戰争的(de)要(yào)★♥β求時(shí)，她(tā)們的(de)聲勢更壯大(dà• ​¥)起來(lái)。一(yī)旦全世界的(≤≠÷♣de)母親們都(dōu)采取了(le)一(yī)緻的(de)行(↑•♦xíng)動，不(bù)但(dàn)要(yào)制(zhì)止戰争，™'↑而且還(hái)要(yào)制(zhì)止備戰陰謀的(de)時(shí)候，‍'≥♠她(tā)們的(de)威力便逐漸達到(dào)高(gāo)潮了 >(le)。這(zhè)樣的(de)一(yī)緻 σα行(xíng)動是(shì)完全可(kě)能(néng¥✔÷♣)的(de)，因為(wèi)我們是(shì)生(shēng)δ 活在一(yī)個(gè)科(kē)學昌明(míng)的(de)時↕♠✔(shí)代，戰争可(kě)以影(yǐng)響到(↑β♣≈dào)每一(yī)個(gè)人(rén)，每一(yī)個(gè)地(dì)方π"；因此，力求避免這(zhè)種災害的(de)願望，也‍₽(yě)是(shì)普遍存在著(zhe)的(de)。維也(yě)納的(‌σde)會(huì)議(yì)，就(jiù)表現(xiàn)★​​了(le)這(zhè)個(gè)争取和(hé)平的(de)偉大(₩∞≤φdà)願望，也(yě)就(jiù)是(shì)解決問(wèn)題的(de)一✔₹€(yī)個(gè)主要(yào)步驟。
    &≈Ω ±nbsp;  對(duì)于這(zhè)種保衛兒(érπ™ε)童的(de)強烈願望，也(yě)一(yī)定會(♣•‌∏huì)有(yǒu)人(rén)公然抗拒甚至企圖♥<∑阻撓的(de)。他(tā)們将進行(xí∑♣ng)各種各樣的(de)欺騙。但(dàn)是(shì)他✔≥÷(tā)們的(de)一(yī)舉一(yī)動都(dōu)隻足以暴露自(z↔÷¶πì)己的(de)醜态罷了(le)。因為(wèi)我們的(de)要(yào)求是•‍(shì)簡單而合理(lǐ)的(de)。每一(yī)個(gè)人(r≈★™én)，不(bù)擁護和(hé)平，就(jiù)反對(duì)和(hé)↓↑♠平。因此，誰是(shì)朋(péng)友(yǒu)，誰是(shì¥β)敵人(rén)，該跟誰團結，該向誰鬥争，也(yě)就(jiù)容易确÷‌ ♥定了(le)。
     &n↓♣bsp; 劃清這(zhè)種界線是(shì)重要(y≠<ào)的(de)。甚至那(nà)些(xiē)正在準備戰争的♥¶↕(de)人(rén)們也(yě)必須考慮人(rén)≤™民(mín)對(duì)和(hé)平的(de)渴望。這(✘αzhè)批人(rén)把他(tā)們的(de)整φε←個(gè)經濟轉入戰争生(shēng)産，驅使他(tā)們的(de)人(ré​¥↔&n)民(mín)陷于恐懼和(hé)混亂的(de>¶)瘋狂狀态，并用(yòng)原子(zǐ)彈的(de)恐怖來(lái)恐吓φπ"→兒(ér)童們；而這(zhè)一(yī)切都↔✘(dōu)是(shì)在和(hé)平的(de)名義下(xià)進行↑£€(xíng)的(de)。在國(guó)際機(jī)構裡(lǐ)面，某些(x©∑iē)政府的(de)代表們，胡謅一(yī)些(xiē)據σ α©說(shuō)是(shì)覓緻和(hé)平的(de)綱領，但(dàn)§♥♥♣是(shì)墨迹未幹，他(tā)們卻又(yòu)匆匆忙忙跑去(qù♣↔)參加公開(kāi)策劃戰争的(de)會(hu‌σ'ì)議(yì)，或者調運他(tā)們的(d¶✔e)軍隊和(hé)裝備到(dào)層層密布的(de)新建的(de)戰争基地(©★<dì)去(qù)了(le)。對(duì)于這(zhè)些(xiē)人(r®×←÷én)來(lái)說(shuō)，他(t™α‌Ωā)們的(de)言和(hé)行(xíng)是(shì)完全脫節的(de)。但(α♠&dàn)是(shì)，如(rú)果對(duì)↕§ Ω于和(hé)平真有(yǒu)誠意，就(jiù)必須¥±↓言行(xíng)一(yī)緻。
     &nbs↕Ω™p; 這(zhè)樣的(de)人(rén)是(Ω shì)終于要(yào)原形畢露的(de)。他(tā)們必然會(↓±÷huì)在群衆中孤立，因為(wèi)群衆不(bù)願意參加他( ®☆tā)們的(de)卑鄙陰謀，而且要(yào)用(yòng)☆¥₽ 一(yī)切方法來(lái)反對(duì)他(tā)們屠殺男(nán)人(&σ♥rén)、婦女(nǚ)和(hé)兒(ér)童的(d₹±e)計(jì)劃。
   &nb&Ω sp;   也(yě)有(yǒu)這(zhλ≤è)樣一(yī)些(xiē)人(rén)，他(βεtā)們硬說(shuō)全世界母親們有(yǒu)組​ ≈•織的(de)行(xíng)動沒有(yǒu)什(shén ​↑ )麽作(zuò)用(yòng)。他(tā)們會(huì)說(s< huō)：既然戰争是(shì)無法避免的(de)，既然​♦©戰争是(shì)由于人(rén)類的(de)“  γ✘天性”，那(nà)末我們對(duì)于戰争便是(shì)無能σ (néng)為(wèi)力的(de)了(le)λδ。
     &nb≥ sp; 說(shuō)這(zhè)種話(h✘¥£uà)的(de)人(rén)是(shì)容易受人(rén)欺騙的≠"≥(de)可(kě)憐蟲；他(tā)們受了(lλγ↔λe)發戰争财的(de)人(rén)的(de)騙，受了(le)制(zhì)♦ε造磨擦的(de)人(rén)的(de)騙，受了(l↕₽>e)專門(mén)訓練來(lái)破壞人(rén)民(míπ¥n)和(hé)平運動的(de)人(rén)的(de)騙。我們必須用(yòng£☆>)事(shì)實來(lái)說(shuō)服這(zhè)些(xiē)人(ré∏∑φn)。我們要(yào)向他(tā)們指出，憑借我們億萬人(rén₩λ)民(mín)萬衆一(yī)心的(de)奔走呼号，人(rén)類≈₩±®是(shì)能(néng)夠永遠(yuǎn)摒棄戰争的(de)。我們必須指出：↓<人(rén)類隻有(yǒu)當他(tā)們與鄰居和(hé)平共處、彼此≤φ≠$合作(zuò)的(de)時(shí)候，他(tā)們才最能(néng)發揮創π™®造的(de)力量，享受最幸福的(de)生(shēng)活。
     &nbsγπ® p; 對(duì)于保護兒(ér)童的(de)運動£↑，還(hái)有(yǒu)另外(wài)一(yī)種反對(duì)的(de'α≥')意見(jiàn)，那(nà)是(shì)從(cóng)&ldqu₩↕✘¥o;博學的(de)”或&ldquo₽β;哲學的(de)”見(jiàn)☆™地(dì)來(lái)發議(yì)論的(de)。這(↔↑zhè)類論調的(de)代表人(rén)物(wù)，把馬爾薩斯從(cóng)↓↑&δ墳墓裡(lǐ)拉出來(lái)，企圖複活他(tā)的(de)學說(shuō)。↓™>他(tā)們硬說(shuō)“戰争對(duì)人(rén)εεφΩ類有(yǒu)益處，戰争可(kě)以減少(s±©₩↑hǎo)‘過剩’的(de)人(rén)口₹®♦，讓出更多(duō)的(de)呼吸空(kōng)間‌←(jiān)，解決世界的(de)缺糧問(wεΩ₽èn)題”等等之類。這(zh↓α×↕è)種理(lǐ)論本來(lái)是(shì↑♣)腐臭不(bù)堪的(de)了(le)。但(dàn)©‍ 是(shì)我們還(hái)必須予以駁斥，因為(wèi)在西≥≥(xī)方國(guó)家(jiā)裡(lǐ →)面，仍舊(jiù)有(yǒu)人(rén)相(xiàng)信它¶±σ±。最近(jìn)出版的(de)許多(duō)書(shū)籍還(há♦★i)在販賣這(zhè)種理(lǐ)論；有(yǒu)些(x±©β↓iē)非常受人(rén)“推崇”的(de)學≥δ±者們，在大(dà)學課堂裡(lǐ)，在公衆講壇上(shàng)，在報( ♣'bào)紙(zhǐ)上(shàng)和(h★ λ₹é)無線電(diàn)廣播中，還(hái)滔滔不(bù)絕地(dì)鼓&α吹它。
    ↑♠   對(duì)于這(zhè)批學者們和(∏↓×hé)那(nà)些(xiē)相(xiàng)信他(tā)們的(de)謬≤✘σ論的(de)人(rén)們，我們要(yào)說(shuō)≈•Ω：先生(shēng)們，請(qǐng)四下(xià)望望吧(≠γ¥✔ba)，你(nǐ)們怎麽沒有(yǒu)看(kàn)見(j®>"₹iàn)，人(rén)類使用(yòng)他£×(tā)的(de)雙手和(hé)頭腦(nǎo)，創造了ππ±✘(le)多(duō)少(shǎo)東(dōng)西(xī)啊‌↓$！看(kàn)看(kàn)人(rén)類€✔​由于熱(rè)愛(ài)生(shēng)命與和(hé)平、在世界曆史上(s $hàng)獲得(de)的(de)偉大(dà)進展吧(ba)！看(kàn‌' )看(kàn)人(rén)類如(rú)何戰勝自(zì)然、征服→₩₩自(zì)然力，使它服從(cóng)人(rén)類意≤₹®志(zhì)的(de)情形吧(ba)！看(kàn)看(kàn)人₹₽→±(rén)類目前正在邁進的(de)巨大(dà)步伐吧(ba)！如(rú)果你(α∑₩nǐ)們看(kàn)不(bù)見(jiàn)人(rén¶λ≈♠)類正因為(wèi)熱(rè)愛(ài)生(shēng)命而毅然接受一(↔✔yī)切的(de)挑戰，解決了(le)各種問(wèn)題，奮力前←✔₽☆進；如(rú)果你(nǐ)們看(kàn)不($π≈<bù)見(jiàn)人(rén)類今天已擁有(y∑≈ǒu)知(zhī)識，憑借知(zhī)識我們可(kě)以為(wèi)✔π>每一(yī)個(gè)男(nán)人(rén)、婦女(nǚ)和π ↕(hé)兒(ér)童創造美(měi)滿的(de)有(yǒ✘₩↔u)文(wén)化(huà)的(de)生(shēng)活， ♦♣ε那(nà)末你(nǐ)們無疑是(shì)瞎子(zǐ)了(le)≈✔。
    &n★€∏✘bsp;  我們确實知(zhī)道(d  ào)：人(rén)類在地(dì)球上(shàφ& λng)隻不(bù)過發掘了(le)自(zì)然蘊藏的(de)一(y≠≈&☆ī)點點，就(jiù)維持了(le)生(sh$♥ēng)活。地(dì)球上(shàng)并不(bùβ•₹)需要(yào)減少(shǎo)人(rén)口；相(x≠ δ★iàng)反，我們實在需要(yào)增加人(rén)口。絕沒有(yǒu)什∞₩(shén)麽“命運”或“必然性&rd₽‍quo;支配我們，使我們的(de)孩子(zǐ)們要(yào)遭受戰争的(d♥γ♦e)殺戮！恰恰相(xiàng)反，我們要(yào)保護、撫育我們的(de)<£≥孩子(zǐ)們，使我們能(néng)有(yǒu)更多(duΩ<←ō)的(de)手和(hé)腦(nǎo)來(lái)進一(yī)步‍>✔發展我們的(de)文(wén)化(huà)。
       λ≠✘這(zhè)些(xiē)都(dōu)是(shì)鐵(tiě)一(yī)♠©™般的(de)事(shì)實。單是(shì)在過去(qù)的(de)兩年ε×∏‌(nián)裡(lǐ)，我們在中國(guó)就(jiù)已經毫無疑義地(d‍☆¥∑ì)證明(míng)了(le)這(zhè)些(xiē)事(shì)實。過去(q™"Ω≤ù)有(yǒu)很(hěn)多(duō)“中國(guó)通(tō∏™∞÷ng)”，硬說(shuō)“人(rén)口過剩&rd•​quo;是(shì)中國(guó)災禍的(φ©de)根源，從(cóng)而轉移人(rén)們的(α☆'de)注意，使人(rén)看(kàn)不(bù)清楚中國(gu$βó)人(rén)民(mín)之所以陷于悲慘的(de)境遇是(♣÷¥₩shì)由于封建主義和(hé)帝國(guφ☆®ó)主義的(de)重重壓迫；而這(zhè)些(xiē)“中國(gu≥→ó)通(tōng)”竟因此出了(l≤∞e)名。他(tā)們所津津樂(yuè)道(d↑•'ào)的(de)是(shì)“中國(g∞'uó)長(cháng)期的(de)缺少(shǎ‌≈↑'o)糧食”。但(dàn)是(←♦←shì)自(zì)從(cóng)我們的(de)人(rén)民(m✘​ín)共和(hé)國(guó)成立以來(lái©♥Ω')，我們就(jiù)堵住了(le)他(tā)們的(de)嘴。我們已經生"÷ ®(shēng)産了(le)足夠的(de)糧食，以滿足我國(guó)人(rén✔ >)民(mín)的(de)需要(yào)，而且還(hái)有(yǒu)了(¶Ω↑→le)剩餘，可(kě)以輸出。然而，我們離(lí)開(≈​kāi)農(nóng)業(yè)機(jī)械化(huà)還(h☆★ái)很(hěn)遠(yuǎn)，而且還(hái)有(yǒu)大(dà)塊大(₹♦¥¶dà)塊的(de)土(tǔ)地(dì)沒有(yǒu)&±  開(kāi)墾呢(ne)！所以，事(sh♥§εì)實證明(míng)：我們不(bù)但(dàn)能(néng)夠使∞π γ現(xiàn)有(yǒu)的(de)人(rén)口有(y®γδǒu)吃(chī)有(yǒu)穿，而且我們能(néng ×§∑)夠工(gōng)業(yè)化(huà)，能(n≥←≤éng)夠供養更多(duō)的(de)人(§♣β↓rén)民(mín)。
      £≠φ  這(zhè)些(xiē)所謂“中國®ε♦(guó)通(tōng)”認為(wèi)“無法解決&r ₽∑dquo;的(de)問(wèn)題，其真正原因和(h δé)挽救的(de)辦法，上(shàng)述 ←←的(de)事(shì)實不(bù)就(jiù)βφ是(shì)最好(hǎo)的(de)說(shuō)明(míng)嗎&δ(ma)？我們的(de)這(zhè)個(gè)σ≤♦經驗，是(shì)别人(rén)有(yǒu)過而又(☆ε×yòu)适用(yòng)于世界各國(guó)的(de)，它∞•​說(shuō)明(míng)了(le)：如(rú)果一(yī)種λε制(zhì)度隻有(yǒu)陷人(rén)民(mín)于貧‌™β↑窮和(hé)死亡才能(néng)夠“維持”的(→πde)話(huà)，那(nà)末人(rén)民(mín)的(≥♦ de)答(dá)複就(jiù)是(shì)宣判它的←"¥✔(de)死亡，而人(rén)民(mín)自(zì)己則是(shì)永生(s€&γ hēng)的(de)。
   &'↕✔÷nbsp;   對(duì)于那(nà)✔₩©✔些(xiē)宣傳腐朽思想和(hé)戰争的(de)γ®哲學家(jiā)們，我們已經說(shuō)的(de♠₩)很(hěn)多(duō)了(le)；他(tā)們要≥>©×(yào)求母親們不(bù)要(yào)為(wèi)自(zì)己的(de)孩>♥®子(zǐ)們流淚，他(tā)們認為(wèi)孩子(zǐ)們是(shì)&ldqα$↕uo;可(kě)以糟蹋的(de)”。其實，沒有(yǒu)∏'÷¥哪一(yī)個(gè)孩子(zǐ)是(shì)可(kě≤•)以糟蹋的(de)。沒有(yǒu)哪一(yī™β"♦)個(gè)民(mín)族是(shì)可(kě)以糟蹋的(de)。任何β©₩>一(yī)個(gè)種族和(hé)民(mín)族都(dōu)有∑☆σ(yǒu)它自(zì)己的(de)重大(dà)成就(jiù)，這(zhè)©×些(xiē)成就(jiù)推動了(le)或正在推動人(rén"₩±±)類的(de)進步。而今天，各國(guó)人(rén)民(mín)為(wè♦≤ ≥i)了(le)共同的(de)權利，終于開(kāi)始團結起來(lái)，一("÷€yī)緻行(xíng)動。難道(dào)我們還(hái)有(yǒu)任何理( ←lǐ)由悲觀嗎(ma)？我們是(shì)比過去(qù)更有(yǒu)理(lǐ)‍↕由樂(yuè)觀了(le)。人(rén)類沒有(≈≥yǒu)不(bù)可(kě)克服的(de)困難。
    &nbs₽βp;  那(nà)末，對(duì)于我們的(de)孩'€子(zǐ)們，主要(yào)威脅是(shì)在什(shén)麽地☆✘γ(dì)方呢(ne)？今天，我們最主要(yào)的(de)鬥争≈↔是(shì)要(yào)反對(duì)一(×≈♦yī)小(xiǎo)撮人(rén)的(de)破Ω∑≈λ壞的(de)意圖；這(zhè)一(yī)小(xiǎo)撮人(rén)‍£占有(yǒu)工(gōng)廠(chǎng)、銀(yí<¶®n)行(xíng)、大(dà)公司、礦山(sh☆₩♦​ān)和(hé)作(zuò)坊，而在戰争中大(dà)發其财。α 這(zhè)一(yī)小(xiǎo)撮人(rén)也(yě)占有•∑(yǒu)他(tā)們自(zì)己國(gu©>≈✔ó)家(jiā)的(de)宣傳工(gōng)具，利用(yòn♦↑‍→g)這(zhè)些(xiē)工(gōng)具來(lái)為∑≈(wèi)自(zì)己的(de)利益服務。他(tā>₹≠)們掌握了(le)工(gōng)業(yè)資源和(>≈βhé)一(yī)批代他(tā)們說(shuō)話(huà)的(d¶$Ωe)傳聲筒。但(dàn)是(shì)他(tā)們的(de)權力隻是(→ £shì)虛有(yǒu)其表。如(rú)果人(rén)≤‍∏民(mín)為(wèi)了(le)自(zì)己的(d‍®£σe)利益而團結起來(lái)，這(zhè)一(yī ♥'<)小(xiǎo)撮人(rén)的(de)企業(yè)就(jiù)要(yλ₩ào)癱瘓了(le)，他(tā)們的(dε​☆e)行(xíng)政機(jī)構就(jiù)不(bù)能(néng)ε∑'σ繼續進行(xíng)統治，他(tā)們的( ✔de)軍隊也(yě)就(jiù)失掉了(π¶≤$le)戰鬥的(de)力量。隻有(yǒu)當他(tā)們還(hái)能(nén★£g)夠欺騙人(rén)民(mín)的(de)時(shí)候，他(tā)們才是¥λ↕γ(shì)有(yǒu)力量的(de)，可(kě)是(shì)♥​✔這(zhè)種欺騙也(yě)日(rì)漸失掉了(le)效力。他(tā↔←)們并不(bù)是(shì)堵塞不(bù)住∞‍♦的(de)不(bù)可(kě)抗拒的(de)巨&©>流，相(xiàng)反，人(rén)民(mín)才☆​'®是(shì)浩浩蕩蕩的(de)長(cháng)江大(dà✘&ε¥)河(hé)，而他(tā)們隻不(bù)過是(shì)微(wēi)不(bù)足¥‍↔ 道(dào)的(de)一(yī)堆障礙物(wù)罷了(le)。
   &γ™nbsp;   極大(dà)多(duō)數π₹φ(shù)人(rén)們的(de)願望和(hé)要(yào)求，是(shì)₩♠不(bù)能(néng)夠撇開(kāi)不(bù±δ→§)管的(de)。這(zhè)些(xiē)願望和(hé)要(yào)求，隻是÷✘(shì)在人(rén)們各自(zì)孤立的φδ≤(de)時(shí)候，才不(bù)會(huì)發生(shēng)α≈‍©作(zuò)用(yòng)，一(yī)旦人≤Ω£Ω(rén)民(mín)團結起來(lái)，情形就(∑☆α→jiù)大(dà)不(bù)相(xiàng)同了(le)。我們争取和(h ±é)平、保衛兒(ér)童的(de)運動之所以成為(wèi)世界≤€ε≥上(shàng)最強大(dà)的(de)力量，其原因就(÷β↓jiù)在這(zhè)裡(lǐ)。這(zhè)個(g✘ ↕®è)運動能(néng)夠從(cóng)那(nà)些(xiē)準備作(zuò&☆)戰的(de)人(rén)們手裡(lǐ)繳下(xià)槍炮和(hé)炸彈；‌→這(zhè)個(gè)運動能(néng)夠把原子(zǐ)♣±>&能(néng)運用(yòng)到(dào)科(kē)學家(jiā) £們原先所理(lǐ)想的(de)任務上(s♠$∞$hàng)去(qù)，幫助人(rén)類提高(gāo)生(shēng)活，而↓ ♥不(bù)是(shì)毀滅人(rén)類α&≤。
       ≤α“團結就(jiù)是(shì)力量&rdquβ£o;。人(rén)人(rén)都(dōu)知(zhī)道(dào•±α)這(zhè)句老(lǎo)話(huà)，這(zhè)句話(huà)在目前更為×≥(wèi)适用(yòng)。願意為(wèi)孩子¶≥←↕(zǐ)們争取和(hé)平與安全的(de←©↓)人(rén)們，必須掌握、了(le)解和(hé)運用​₽(yòng)這(zhè)一(yī)點，把它作(zuò)為(wα<èi)指針。我們必須采取一(yī)緻行(xíng)動。
     &nδ ♣bsp; 現(xiàn)在，國(guó)際民(mín)主婦女(nǚ)聯合會(β♣♣ huì)，給每一(yī)個(gè)愛(ài)好(hǎo)和(hé)平的(de™≈$)人(rén)士和(hé)國(guó)家(jiā)，提¥∞≈供了(le)一(yī)個(gè)一(yī)緻行§'♥₩(xíng)動的(de)最好(hǎo)機(jī)★↓‍&會(huì)。維也(yě)納的(de)會(huì)議(yì)，會(h∏♠☆∏uì)使全世界人(rén)民(mín)認識到(dào)保衛我們的(‌≥↓✔de)兒(ér)童這(zhè)一(yī)迫切需要(yào)和(hé)®δ®¶保衛兒(ér)童的(de)辦法。參加這(zhè)個(gè)運動并≠ ÷推動這(zhè)個(gè)運動，是(shì)大(dà)家(jiā)的(d¶♥≈e)責任；這(zhè)應該成為(wèi)大(dà)家(jiā)最可>‌☆☆(kě)寶貴的(de)事(shì)業(yè)。
    £±φ↔;   中國(guó)人(rén)民(mín)委↓¶托他(tā)們的(de)代表團，向維也(yě)納會 ‌×(huì)議(yì)熱(rè)烈緻賀。我們希望國(guó)際民(>☆≤≠mín)主婦女(nǚ)聯合會(huì)，在這(zhè)一$ε→•(yī)個(gè)為(wèi)人(rén)類服≈£♠務的(de)偉大(dà)事(shì)業(yè)中，獲得(de)崇高(gΩφγβāo)的(de)成就(jiù)。我們相(xiàng)信，世界各處的(dε>σ↓e)兒(ér)童們，都(dōu)應該得(de)到(dàε  $o)自(zì)然所賦予的(de)一(yī)切幸福，&₽得(de)到(dào)人(rén)力所能(néng)創™>↔ 造的(de)一(yī)切利益。我們希望所有(yǒu)的(dΩ¶πe)兒(ér)童都(dōu)能(néng)長(chá‍±←ng)大(dà)成人(rén)，身(shēn)體(tǐ)上(shàng)能(​ néng)得(de)到(dào)充分(fēn)的(de)發育，精神上←™♣(shàng)能(néng)接受全人(rén)類最寶貴的(de)成果；希望他(♣♥< tā)們充滿信心，對(duì)任何國(guó₹≥<β)家(jiā)、個(gè)人(rén)和(hé)未來(lái)的(≥•de)一(yī)切都(dōu)無所恐懼。我們要(↓Ωyào)把他(tā)們從(cóng)經濟≈ε危機(jī)中、從(cóng)其他(tā)一(yī)切自(zì)​♦δ然的(de)和(hé)人(rén)為(wèi)的(de)災難中，解 ♦'α放(fàng)出來(lái)。
     σ♥α;  我們把生(shēng)命的(de)旗幟δ₽交給兒(ér)童們，由他(tā)們高(gāo)高(gāo)舉起，在人(ré♥γn)類進步的(de)長(cháng)途上( ♠‍shàng)，繼續邁進。我們衷心相(xiàng)信，如(rú)果給孩子(zǐ¥•£→)們開(kāi)一(yī)個(gè)頭，他(tā)們就(jiù)會(huì) α建設一(yī)個(gè)進步的(de)社會(huì)和(hé)β→£§文(wén)化(huà)，使每一(yī)個(gè)人(rén)都₹↕¶↑(dōu)生(shēng)活得(de)幸福£β ‌愉快(kuài)，而不(bù)損害其他(tā)任何•↕‌α人(rén)。我們衷心希望能(néng)給予"¥  每個(gè)兒(ér)童這(zhè)樣一 ≠§(yī)個(gè)機(jī)會(huì)。我們正在為(wèi)這←→(zhè)個(gè)任務奮鬥，并且相(xiàng)信各國(guσ✔​ó)人(rén)民(mín)必将和(hé)我↓∏們共同奮鬥。中國(guó)人(rén)民(mín)要(yào)求和(hé±↑Ω)平并保衛和(hé)平，其原因就(jiù)在這(zhè)裡(★≠&lǐ)。（轉載自(zì)英文(wén)《中國(guó)建設©‍≠》雜(zá)志(zhì)第二期）
 
 

來(lái)源《人(rén)民(mín)日(rì)報(b←δ∞ào)》 1952年(nián)4月(yuè)14日(rì) ↔​£π第 1 版